Adding a new font is an account managed feature and only available on some of the service plans.

If you're looking to add a new font and you service plan allows it go to Dashboard > Fonts and browse for the fonts you need.

Preferred formats are .woff or .woff2 but .ttf and .otf are also supported.